Irasshaïmase !
- C'est quoi, ça ? - Tu te souviens du resto japonais ?
J'ai adoré leur façon de nous saluer. Alors, on fait pareil.
Irasshaïmase !
- Sympa. - Ça m'irrite au plus haut point.
Cool, on le fera spécialement pour toi.
Je devrais prendre ce t-shirt à la fac ?
Depuis que je m'entraîne, ça a perdu de son ironie.
- Pas tant que ça. - Tu vas tant me manquer.
Dire que tu pars dans une semaine.
Andy, j'ai l'air d'avoir un enfant à la fac ?
Seulement si tu l'as eu à neuf ans.
- Merci. - Et ils s'embrassèrent.
Ça chatouille.
Oh là là.
Vous savez ce que je préférais à la fac ?
Chérie, je crois que tu confonds la fac avec ta formation
- à la crêperie. - Bon, je ne suis pas allée à la fac.
Mais je faisais semblant d'être étudiante
pour aller aux super fêtes. J'ai même fait partie d'un club.
Mais c'était trop politisé.
Le copain de Suzy Whitley l'a trompée avec Kelly Archer
et je ne suis pas censée passer les vacances sur son bateau ?
Foutaises, si vous voulez mon avis. Alors...
Laurie, tu voulais dire quelque chose.
Ce que tu préfères à la fac ?
Je me suis perdue dans ma tête.
Oh, ma chérie.
Les jeux à boire, j'adore ça !
- Sortez les bouteilles. - Ouais.
Allez, vas-y.
Allez, bois, nullard.
Mais ne bois pas à la fac. Tu n'es pas majeur.
Ça n'a même pas l'air sympa.
Boire du pinot cul sec, c'est dur.
J'adore pêcher du bateau.
Cela dit, je dois courir jusqu'à la plage pour lancer,
attendre qu'il n'y ait pas de voiture pour ramener un poisson
et le faire en vitesse.
Je suis content d'être ton fils.
J'ai un nouveau portable, j'ai pensé que tu voudrais l'ancien.
- Ouah, mon premier ordinateur. - Ouais.
Tu sais que tu vas me manquer, hein ?
Toi aussi.
Ça mord ! Il est gros, en plus !
Non, encore un bus.
Irasshaïmase !
Pourquoi vous continuez, sachant que je déteste ça ?
- Question rhétorique. - Ellie, pourquoi Tom tond ton gazon ?
Il a pitié de moi et j'ignore pourquoi.
Peut-être parce qu'il croit ton fils mort. Satan va t'expliquer.
Vous vous rappelez qu'hier, j'étais contrariée
car Andy a jeté mon café alors qu'il restait une gorgée ?
- Je t'en veux toujours. - Je sais, désolé.
Tom est arrivé et il a demandé : "Qui est mort ?"
J'ai dit : "Stan" mais je parlais à mon Bluetooth.
Sans me laisser le temps d'expliquer, il s'est mis à parler de Dieu
et à me rendre service, alors je l'ai laissé faire.
- Et tu es d'accord ? - Je ne veux pas tondre le gazon.
C'est la canicule. Ellie, sans regarder.
- Ouais. - J'oublie que vous avez un enfant.
- Vous ne parlez jamais de Dan. - Stan.
- Peu importe. - Rien de plus rasant
qu'une femme intelligente qui parle de son bébé sans arrêt.
Andy, dis-lui ce que tu en penses.
C'est la chose la moins sexy au monde.
J'ai entendu ce que vous venez de dire mais ça m'est égal.
Regardez le collier de macaronis fait par Travis quand il avait un an.
- Un an ? - Bon, c'est moi qui l'ai fait.
Mais en utilisant ses mains comme une marionnette.
- Salut. - Salut, Tom.
Je tonds aussi ton gazon, Jules ?
Merci, Tom. On est bouleversés.
J'imagine.
- Vous irez tous en enfer. - Toi aussi.
- Tu as mangé ses lasagnes, hier. - C'était des lasagnes funèbres ?
Tu as adoré. Prends un air triste car ce soir, Tom cuisine mexicain.
- Mexicain ? - Ça va être bon.
Désolé.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que Travis s'en va.
Hier encore, il...
Même si tu es une fille, je te signale que mes yeux sont là.
Je n'y peux rien, tes seins sont super, aujourd'hui.
C'est avec ça que j'ai nourri Travis.
Tu vas péter un câble, quand il sera parti, pas vrai ?
Non, j'ai une semaine pour me préparer.
J'ai déjà entamé mon processus d'adaptation.
Premier jour, la nostalgie.
À partir de demain, je serai avec lui sans relâche.
J'ai une liste de ce qu'on va faire.
Pourquoi un tour en moto ?
Je vais rouler trop vite, alors il va me serrer très fort.
- Pauvre Travis. - Je sais, il est foutu.
Tu veux que je te montre comment t'en servir ?
Oui. Pour l'instant, je m'en sers comme d'un magazine.
J'écrase des mouches, je me gratte la salle des machines.
Tu devrais écrire un blog pour partager ton jargon.
- C'est quoi, ça, un blog ? - C'est un journal intime
mais que tout le monde lit. Si le service au resto est mauvais,
tu l'écris et tu as un repas gratuit. Mais après, tu t'interroges :
"C'est pour cracher dans ma nourriture ?"
Alors, tu l'écris aussi. Et ils te collent un procès.
J'aimerais transférer dans ma tête tout ce qu'il y a dans la tienne.
Tu as assez d'espace pour les paroles de Blink-182
et ses idées de préservatifs faits maison ?
Je te signale que la cellophane est efficace à 93,5 %,
alors...
Zut, voilà Barb. Sauve-moi.
Quoi ? Espèce de lâche.
Salut, il paraît que ton fils va entrer à la fac.
Je sors justement d'une réunion privée
avec le doyen et le président.
Allons-y, M. le doyen. Toi aussi, M. le président.
Quand Travis était bébé et que quelqu'un m'importunait,
il pleurait sur demande pour les faire fuir.
Je n'avais qu'à le pincer légèrement.
Il ne pleurait pas sur demande. Tu lui faisais mal.
La ferme. Je suis une bonne mère.
Vous savez ce que fait Stan d'encore plus incroyable ?
On avait dit : "Pas d'anecdote sur le bébé."
C'est toi qui as dit ça.
- Je décide pour nous deux. - Pas devant les copains.
- Je veux parler de Stan. - Je te le déconseille.
Parfois, quand il sourit, il fait des bulles. N'est-ce pas adorable ?
- Super adorable. - Tu auras ton châtiment plus tard.
C'est comme un câlin à moto. Serre-moi plus fort.
- Maman. - Oui ?
Je vais partir à la fac demain.
Je continue le câlin, d'accord.
Les cours commencent dans une semaine
mais j'aimerais prendre le temps de m'acclimater.
Mais bien sûr, je comprends.
Tu ne peux pas commencer la fac sans être acclimaté.
Tu es géniale.
- À plus. - À plus.
Toi, tu ne me quitteras jamais, hein ?
- Tu lui faisais ça, à ton bébé ? - C'est un pincement de rien du tout.
BIENVENUE À COUGAR TOWN
Jules, ça va ?
Chérie, vas-y, pète un câble.
- Je ne veux pas. - Allez, tu te sentiras mieux.
Travis est né avec huit jours de retard. Il m'a déjà volé une semaine.
Ce salopard essaie de me refaire le coup.
Bienvenue chez les fous.
Je lui ai apporté un café.
C'est gentil, chéri.
Est-ce que mon châtiment, c'est d'éviter mon regard ?
Oui.
Mais j'adore ton regard. J'en ai besoin !
C'est pour ça que je t'en prive.
Irasshaïmase !
Je vais finir par détester les Japonais. Ça va ?
Non. Je suis à une main de craquer.
On dit "à deux doigts".
Ça n'a aucun sens. On ne peut rien faire, avec deux doigts.
Mais avec une main, par contre...
- C'est vrai. - Jules, tu es à une main d'y arriver.
Tu as raison. Travis ne part que demain,
alors on a tout le temps pour se rapprocher.
Je n'ai qu'à éliminer des trucs sur la liste. Voyons voir.
On peut laisser tomber le cerf-volant.
Je vais annuler la séance photo. Oui. Travis !
- Tu es à moi, aujourd'hui. - Ça promet.
Bon, commençons.
Où est-ce qu'on peut brancher ça ?
Bon, commençons.
En fait, l'Internet est une série de toiles d'araignées
qui nous relient les uns aux autres.
Ceci dit, les toiles sont invisibles.
Et les araignées sont des binoclards.
- Regarde-les. - Voilà, tu es en ligne.
J'imagine que tu connais les bases.
Si les caractères sont trop petits, tu peux les agrandir.
- Plus gros. - C'est sérieux ?
Tu te rappelles cet ourson ? Tu l'adorais.
Il sent mauvais. Trop mignon.
- Quoi ? - Ça fait une heure
qu'on vide une boîte avec une mèche de mes cheveux,
mes dents de lait et un truc qui ressemble à un abricot séché.
C'est soit son cordon ombilical, soit le bout de son...
Disons que c'est mon cordon ombilical.
- Seule maman le sait. - Jules, dis à Ellie de me regarder.
- Ellie. - Non.
J'ai essayé. On y va, Travis.
- Où ça ? - On va s'acheter des bagues d'orteil.
Je crois que je vais rester
- jouer avec mon cordon ombilical. - Allons-y.
Allez, juste un petit regard ! Je suis en manque.
Vu que tu refuses ton châtiment, tu devras observer
pendant que je regarde... un autre homme.
- Oh non. - Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est glacial.
- Je suis hypnotisé. - Et je tiens jusqu'à ce que
je sois hors de sa vue.
On dirait qu'un fantôme m'a traversé.
La seule façon de m'en sortir, c'est que Stan fasse un truc
si génial qu'elle soit obligée de le raconter.
- Comme quoi ? - Il pourrait uriner sur toi.
- Mais encore ? - Sur tes chaussures ?
Tu es à une main de trouver.
Il va faire ses premiers pas.
Ça va marcher.
Dire que c'est notre dernier dîner en famille.
- On joue au chat ? - C'est de l'affection maternelle.
Je me fais des réserves.
J'ai oublié l'ail. Tu viens au marché avec moi ?
Pas après la dernière fois.
Oh là là. Tu regardes où tu vas, au moins ?
Moi aussi, je t'aime !
Il ne t'est rien arrivé, gros bébé.
C'est censé être un dîner en famille. Où est ton père ?
J'adore le web. Regarde ce chaton qui joue du piano.
On dirait Bruce Hornsby.
Et la spéciale téton, tu connaissais ?
Tu veux rire ? C'est ma spécialité.
Je baisse l'épaule innocemment...
De rien, les binoclards.
Lorsque je tirerai sur la corde, Stan se lèvera et marchera comme...
- Un pantin dont le père est bourreau ? - Un enfant qui fait ses premiers pas.
Quand Ellie le verra à l'écran, elle le dira à tout le monde.
- Impeccable, non ? - Tu ignores à quel point tu es stupide.
Ouais ! Tu crois qu'Ellie sera dupe ?
Je ne sais pas. Ellie ?
- Non. - Chérie, allez, c'est...
- Ce n'est pas grave. - Qui croirait ça ?
Un fantôme.
On a mangé tout le steak.
Si ton père se pointe, il ne reste que des tacos funèbres.
C'est ma dernière soirée,
alors je vais m'éclater avec les copains.
En fait, on va manger une glace.
Vivement la fac.
Je t'accompagne.
Ce serait sympa
mais j'aimerais être seul, ce soir.
On reprendra ton délire demain matin.
Tu ne peux pas arrêter un délire.
C'est la définition même du délire.
Tu m'étouffes un peu.
D'amour. Ça ne compte pas.
C'est quand même agaçant.
Désolée d'être agaçante.
J'espère que tu as apprécié ton repas et tout ce que je t'ai acheté
- depuis ta naissance. - Tu me fais culpabiliser.
- Oh là là, quel égoïste. - C'est toi, l'égoïste.
- Salut. - Irasshaïmase !
Si je suis un fardeau, tu n'as qu'à partir tout de suite.
- Jules... - On t'a demandé ton avis ?
Vas-y, tu t'en sors bien.
- Tu veux que je parte ? - Ça m'est égal.
- D'accord, j'y vais. - Vas-y.
- À la prochaine. - C'est ça, à plus, mon gars.
Pourquoi tu n'es pas intervenu ?
Je suis folle de dormir dans le lit de Travis ?
Non, mais tu es folle de porter son t-shirt comme robe de nuit.
Il est imprégné de son odeur.
Un mélange de manque d'assurance et de lavande.
Il utilise mon savon.
Ça va être un vrai dur, sur le campus.
Il est parti comme ça. Il doit s'éclater, en ce moment.
Salut, tu es mon colocataire ? Je m'appelle Travis.
Je ne suis pas un pervers, ce n'est pas une culotte de fille.
- C'est le chouchou de ma mère. - Tu es sur mon lit.
- Tu sais à qui j'en veux ? - J'espère que c'est moi.
Une seule personne aurait pu prévenir ça.
Regarde.
C'est la fin du monde ?
"Je sais que tu es en colère contre papa, alors je l'ai frappé."
Ravie de voir que ça t'amuse.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir vanté notre fils.
C'est bizarre que tu ne le fasses pas.
Je veux dire à tout le monde ce que fait Stan.
Les baisers qu'il envoie dans son sommeil,
quand il sursaute lorsqu'il éternue.
Tu te souviens quand il a fait caca dans le sac de ta mère ?
J'ai dû le tenir mais tout de même.
C'était génial. Allons le dire à tout le monde.
"Rien de moins sexy qu'une femme qui parle de son bébé sans arrêt."
Qui a dit ça ?
- Ben Vereen ? - Tu sais quoi...
Ellie. "Papa, c'est qui, Ben Vereen ?"
Un chanteur et danseur très talentueux qui s'est fait renverser.
"Il est mort ?"
Non, il va s'en tirer.
Bobby, si tu étais venu dîner,
Travis et moi, on ne serait pas disputés
et on n'aurait pas raté nos adieux.
Les adieux entre Travis et moi ont été super.
Il m'a donné son ordi et on a partagé un de ces moments
typiquement masculins où tout se dit sans parler.
Je ne voulais pas passer la journée avec cette boîte démoniaque.
Je suis accro aux vidéos d'animaux.
C'est vrai. Tu sais que Bobby est facilement distrait.
"Ça alors, un poulet qui rend la monnaie."
Je ne fais pas ça pour m'amuser.
J'apprends à me servir d'Internet pour écrire à Travis.
Je sais que c'est dur pour toi, ça l'est pour nous tous.
- Moi, ça va. - C'est probablement pire pour Travis.
C'est la première fois qu'il est seul, avec tous ces inconnus,
il doit être terrifié et incapable de...
C'est quoi, le mot ?
S'acclimater.
- Je suis une mère indigne. - Mais non.
Il va me manquer, ce petit taré.
Bobby.
Il n'est qu'à 20 minutes en voiture.
Hé, je te cherchais.
Je voulais être avec mes amis.
Ils ne sont pas encore là ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait raconter une anecdote de Stan ensemble.
Excusez-nous un instant.
- Un double suicide. - On a fait un pacte.
Si seulement.
Tu ne vois pas le risque ça représente pour moi ?
Si je raconte une anecdote, je ne pourrai plus m'arrêter.
Et demain, j'aurai une coupe de cheveux de mère ringarde
- et des jeans jusqu'aux aisselles. - Chérie, tu es trop méchante
et égocentrique pour devenir une mère pathétique.
- Tu crois ? - Mais oui. Dites-lui.
Tu as feint la mort de ton enfant pour obtenir des faveurs.
Je croyais que seule ma mère en était capable.
Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?
Je ne dirais jamais rien pour te faire plaisir.
Je redoute chaque minute qu'on passe ensemble.
Ils sont sincères et moi aussi.
Merci, Andy. Merci, vous deux.
Prends ça, mère ringarde.
Tu es venu jusqu'ici pour m'engueuler ?
Non, mais avec ce ton arrogant, tu cherches l'engueulade.
Écoute, je suis désolée. Je n'ai jamais pensé
que ça pouvait être dur pour toi aussi.
C'est beaucoup plus dur pour moi mais ce n'est pas un concours.
Parce que sinon, je gagnerais et ce serait injuste envers toi.
Maman...
Je redoute cet instant depuis si longtemps.
Mais je sais que je t'ai bien éduqué.
On l'a bien éduqué tous les deux.
Travis, je ne voulais pas d'adieu théâtral.
Je pensais qu'on s'embrasserait,
qu'on se ferait un signe de la main
et que tu me lancerais un regard entendu
qui évoquerait toute notre relation.
J'ai tout gâché.
Et je ne pourrai jamais revivre ce moment.
Tu n'habites qu'à 20 minutes en voiture.
- Prends Stan, on va rater Travis. - Andy, regarde.
Salut.
- Salut, Travis. - À plus, Trav.
Ne fais pas de folie.
Un regard entendu.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
Stan a marché.
- Ce n'est pas le moment. - O.K.
Ce que Stan aime par-dessus,
c'est son biberon et les bananes.
L'ennui, c'est qu'il dit "bibi" pour biberon et "baba" pour banane.
Alors je demande : "Tu veux ton bibi ou ta baba ?"
Ou alors, je dis : "Tu veux ton bibi et ta baba ?"
Parce que les bananes lui donnent soif.
La seule chose que j'évite, c'est le jus de raisin.
À quoi vous jouez ?
C'est le premier quintuple suicide de l'histoire.
J'essuie le sang.
Voilà. Et je continue. Où en étais-je ?
Ah oui, le jus de raisin.